...
Create a Site on Digital Experience
Create a permission Set to give guest user users access on to objects to read and create on object objects and fields
Setup Sharing Rules to allow guest user users to create and read records
...
In Gateway Transaction, add a Payment Refund button on the page layout
Refund Payment Functionality
...